Context
Literatuur
Vertalingen

Habakuk 3:5

Algemeen

• Koning Pest

  In deze Bijbeltekst lezen we dat bij het straffen van de vijanden van God de pestilentie voor Hem uittrekt. In het tweede gedeelte van deze tekst wordt nog eens benadrukt dat de "vurige kool" of zoals vrijer vertaald in veel moderne vertalingen de "koorts" de pest op de voet volgt. De pest, veroorzaakt door de bacterie Yersinia pestis, zorgt ervoor dat de geïnfecteerde personen aan hevige koortsen lijden, met als uiteindelijk gevolg vaak de dood. De belangrijkste vormen van de pest zijn builenpest en longpest. Zo schat men dat door de Zwarte Dood van (1347-1351) een derde deel van alle Europeanen, destijds enkele tientallen miljoenen, overleed aan deze ziekte.

  Als titel is "koning Pest" gegeven, want we zien in deze tekst de verschrikkelijk ziekte als een persoon voorgesteld. Iets wat we ook in de literatuur tegenkomen, zo lezen we bij Eugene Sue over de cholera in Parijs: "Heer, de wind des doods loeit verschrikkelijk. Zijn geweld jaagt mij op." "Voort!" "O, die geesel, die verschrikkelijke geesel, moet ik dien weer in deze stad brengen? ... Genade!" "Voort, voort!" "De grond vliedt steeds achter mij weg. Daar is reeds de poort der stad ... O, genade, voor deze slapende stad! Dat zij straks niet moge ontwaken bij de kreten van ontzetting, wanhoop en dood!" "Voort! Voort! Voort!" (De Wandelende Jood, p. 10-11). Maar ook in de Kanaänitische literatuur zien we dat Resheph de afgod Baal helpt in zijn oorlogen (J. Day, “New Light on the Mythological Background of the Allusion to Resheph in Habakkuk III 5,” VT 29 (1979): 353-55).

  Dit laatste is interessant omdat Resheph ook in bovengenoemde tekst wordt genoemd en is vertaald met "vurige kool, koorts". Als we in de Bijbel verder zoeken, dan zien we dat deze Resheph vaker voorkomt en bijna altijd in de combinatie met de pest of andere infectie ziekten. In Psalm 78:48 "Ook gaf Hij hun vee den hagel over, en hun beesten aan de vurige kolen" terwijl in Job 5:7 lezen "Want de mens is geboren voor onrust zoals de zonen van Resjef rijzend opvliegen" (WV95, helaas is dit in de meeste vertalingen niet goed zichtbaar meer).

Aantekeningen

Voor Zijn aangezicht ging de pestilentie, en de vurige kool ging voor Zijn voeten henen.

• ging de pestilentie, Hier als personificatie van de pest. Vergelijk Eugene Sue over de cholera in Parijs: "Heer, de wind des doods loeit verschrikkelijk. Zijn geweld jaagt mij op." "Voort!" "O, die geesel, die verschrikkelijke geesel, moet ik dien weer in deze stad brengen? ... Genade!" "Voort, voort!" "De grond vliedt steeds achter mij weg. Daar is reeds de poort der stad ... O, genade, voor deze slapende stad! Dat zij straks niet moge ontwaken bij de kreten van ontzetting, wanhoop en dood!" "Voort! Voort! Voort!" (E. Sue, De Wandelende Jood, p. 10-11).
• de vurige kool, of de "koorts", die aanvoelt als vurige kolen (i.e. de hoge temperatuur die men dan heeft).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Voor Zijn aangezicht ging de pestilentie, en de vurige kool ging voor Zijn voeten henen.

• דבר dāḇer "pestilentie, pest"; Deze vorm van spreken, dat de pest als persoon voor Gods aangezicht uittrekt komt vaker voor (Ex.9:3, 6, 23, 24; Num.14:12).
• רֶשֶׁף rešef "verbrandende hitte, koorts", zie ook vs. 4 voor een verdere uitwerking.; Of, karbonkel. Zie Deut. 32:24, en Ps. 78:48. Ook in de Kanaänitische literatuur zien we dat Resheph de afgod Baal helpt in zijn oorlogen (J. Day, “New Light on the Mythological Background of the Allusion to Resheph in Habakkuk III 5,” VT 29 (1979): 353-55). Rashi "Fiery angels came with Him to Sinai.")

• לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר MT; πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος LXX;
• דָּ֑בֶר MT; mors Vg;
• וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו MT; καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ LXX καὶ κατὰ πόδας αὐτοῦ ἀκολουθήσει τὰ µέγιστα τῶν πετεινῶν Barb; και εξελεύσεται εις πεδία ABP;
• רֶ֖שֶׁף MT; diabolus Vg;
• לְרַגְלָֽיו MT; רגליו Kennicott^{3 294};
• Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!